1 00:00:05,487 --> 00:00:08,255 Pembuatan teks dimungkinkan oleh Warner bros. 2 00:01:10,351 --> 00:01:11,719 Apa pendapatmu tentang itu, Howard? 3 00:01:11,721 --> 00:01:13,421 Pernah ke sana, lakukan itu. 4 00:01:13,423 --> 00:01:16,022 Dia berbicara tentang filmnya, Howard, bukan bar makanan ringan. 5 00:01:16,024 --> 00:01:19,192 Itu adalah perubahan yang menyenangkan sampai jumpa di malam hari. 6 00:01:19,194 --> 00:01:21,295 Anda tidak akan memulai itu lagi, kan? 7 00:01:21,297 --> 00:01:23,731 Ini adalah praktik yang sangat umum, keluar pada malam hari, 8 00:01:23,733 --> 00:01:25,299 atau begitulah yang pernah saya dengar. 9 00:01:25,301 --> 00:01:27,134 Dan kamu tahu kenapa aku tidak selalu bisa melakukannya. 10 00:01:27,136 --> 00:01:29,403 Ya, saya tahu. Pekerjaanmu. 11 00:01:29,405 --> 00:01:31,705 Semoga itu sepadan bagi Anda. 12 00:01:31,707 --> 00:01:34,942 Sering kali, tapi tidak sekarang. 13 00:01:38,446 --> 00:01:40,380 Sampai besok. 14 00:02:58,827 --> 00:02:59,994 Maria: Matt? 15 00:02:59,996 --> 00:03:02,028 Matt, dimana saudaramu? 16 00:03:02,030 --> 00:03:03,664 Tidak tahu. 17 00:03:03,666 --> 00:03:05,665 Sepertinya bukan dia tidur di sini tadi malam. 18 00:03:05,667 --> 00:03:07,568 Mungkin dia masuk setelah kami tertidur 19 00:03:07,570 --> 00:03:09,336 dan pergi sebelum kami bangun. 20 00:03:09,338 --> 00:03:10,837 Dia melakukan itu sepanjang waktu. 21 00:03:10,839 --> 00:03:13,340 Kecuali kapan dia melakukannya pernah membereskan tempat tidurnya? 22 00:03:17,745 --> 00:03:19,680 Dia mungkin sakit, itu saja. 23 00:03:19,682 --> 00:03:21,615 Dia tampak baik-baik saja tadi malam. 24 00:03:21,617 --> 00:03:24,017 Ya, tapi kamu tidak pernah tahu apa yang mungkin Anda alami saat bangun tidur. 25 00:03:24,019 --> 00:03:26,553 Itulah yang saya khawatirkan. 26 00:03:30,859 --> 00:03:33,794 McGinnis, bisakah kamu mendengarku? 27 00:03:33,796 --> 00:03:36,163 McGinnis? 28 00:03:51,913 --> 00:03:53,547 Dia tidak sakit, Max. 29 00:03:53,549 --> 00:03:54,915 Aku baru saja menelepon rumahnya, 30 00:03:54,917 --> 00:03:56,583 dan dia belum di sana sepanjang hari. 31 00:03:56,585 --> 00:03:57,718 Sepanjang hari? 32 00:03:57,720 --> 00:03:59,453 Mungkin Tuan Wayne mengalami keadaan darurat. 33 00:03:59,455 --> 00:04:00,621 Anda tahu berapa usia orang. 34 00:04:00,623 --> 00:04:02,123 Tapi kenapa dia tidak menelepon? 35 00:04:02,125 --> 00:04:03,457 [Ketuk pintu] 36 00:04:03,459 --> 00:04:05,059 Dana, aku harus pergi. Ada orang di sini. 37 00:04:05,061 --> 00:04:06,260 Jika itu Terry... 38 00:04:06,262 --> 00:04:07,995 Ya, aku akan melakukannya. 39 00:04:11,232 --> 00:04:12,699 Dimana Terry? 40 00:04:12,701 --> 00:04:14,468 Saya belum melihatnya sejak tadi malam. 41 00:04:14,470 --> 00:04:16,236 Dimana dia? 42 00:04:16,238 --> 00:04:17,971 Di ujung jalan stasiun kereta bawah tanah. 43 00:04:28,316 --> 00:04:30,283 Pulang. 44 00:04:30,285 --> 00:04:32,953 Dengar, aku bisa saja sangat berharga bagimu. 45 00:04:32,955 --> 00:04:35,489 Faktanya, saya sudah melakukannya sudah sangat berharga, 46 00:04:35,491 --> 00:04:37,091 lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung. 47 00:04:37,093 --> 00:04:39,126 Aku bilang pulanglah. 48 00:04:39,128 --> 00:04:40,360 Membuat saya. 49 00:05:02,517 --> 00:05:04,785 Dia bisa pergi kemana saja. 50 00:05:06,588 --> 00:05:07,887 Maks: Di mana saja. 51 00:05:11,860 --> 00:05:13,494 Ugh. 52 00:05:13,496 --> 00:05:15,395 [Mengerang] 53 00:05:19,000 --> 00:05:20,167 [Terengah-engah] 54 00:05:26,207 --> 00:05:28,408 Ugh. 55 00:05:29,811 --> 00:05:31,144 Apa yang telah terjadi? 56 00:05:31,146 --> 00:05:33,647 Jelas ada keruntuhan. 57 00:05:33,649 --> 00:05:35,883 Saya ingat sekarang. 58 00:05:35,885 --> 00:05:39,452 Aku pasti sedang keluar untuk waktu yang lama. 59 00:05:39,454 --> 00:05:40,888 Bagaimana aku akan menjelaskannya pada... 60 00:05:40,890 --> 00:05:42,089 Kepada siapa? 61 00:05:42,091 --> 00:05:43,323 Sudahlah. 62 00:05:43,325 --> 00:05:45,959 Apa yang kamu lakukan? di bawah sini? 63 00:05:45,961 --> 00:05:47,561 Saya mengikuti seseorang, 64 00:05:47,563 --> 00:05:49,563 seseorang yang kukira aku kenali. 65 00:05:49,565 --> 00:05:53,300 Dia melihatku, dan kemudian... Lalu hal ini terjadi. 66 00:05:53,302 --> 00:05:54,835 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 67 00:05:54,837 --> 00:05:55,936 Saat ini, 68 00:05:55,938 --> 00:05:58,238 Aku mencarimu jalan keluar tercepat. 69 00:05:58,240 --> 00:06:00,207 Ada masalah dengan itu? 70 00:06:09,884 --> 00:06:11,218 Itu pasti dia. 71 00:06:16,624 --> 00:06:18,792 [Nada tinggi] 72 00:06:18,794 --> 00:06:20,527 [Tidak ada audio] 73 00:06:22,697 --> 00:06:23,864 [Nada berhenti] 74 00:06:23,866 --> 00:06:24,965 Apa yang kamu katakan? 75 00:06:24,967 --> 00:06:26,967 Batman masih hidup. 76 00:06:26,969 --> 00:06:28,468 Saya yakin akan hal itu. 77 00:06:44,653 --> 00:06:46,820 Tempat penampungan tua ini membuat tempat persembunyian yang bagus 78 00:06:46,822 --> 00:06:48,154 kecuali satu hal... 79 00:06:48,156 --> 00:06:49,623 Terowongannya sangat berliku 80 00:06:49,625 --> 00:06:51,658 Aku hampir tidak bisa mengarahkan ledakan suaraku. 81 00:06:51,660 --> 00:06:53,260 Saat aku mendengarmu berteriak tadi malam 82 00:06:53,262 --> 00:06:54,861 bahwa Batman mengejarmu, 83 00:06:54,863 --> 00:06:56,423 yang bisa kulakukan hanyalah memperkirakan posisinya 84 00:06:56,447 --> 00:06:57,664 dan tembak. 85 00:06:57,666 --> 00:06:59,499 Saya pikir pasti Anda mendapatkannya. 86 00:06:59,501 --> 00:07:00,568 Mungkin memang begitu. 87 00:07:00,570 --> 00:07:02,269 Mungkin ini orang lain. 88 00:07:02,271 --> 00:07:04,204 Itu tidak masalah. 89 00:07:12,413 --> 00:07:15,849 Batman: Anda ingin saya keluar di sini cukup buruk, bukan? 90 00:07:15,851 --> 00:07:19,253 Ini tempatku. Tidak ada memberitahuku apa yang harus kulakukan di sini... 91 00:07:19,255 --> 00:07:21,422 Tidak ada orang tua, tidak ada guru, 92 00:07:21,424 --> 00:07:23,290 dan yang pasti bukan kamu. 93 00:07:23,292 --> 00:07:24,958 Pelarian, ya? 94 00:07:24,960 --> 00:07:26,493 Bagaimana menurut Anda? 95 00:07:56,824 --> 00:07:58,491 Kami terkekang. 96 00:07:58,493 --> 00:08:00,461 Tidak ada jalan keluar sekarang. 97 00:08:02,196 --> 00:08:03,497 Bisakah kamu mendengarku? 98 00:08:03,499 --> 00:08:05,466 Aku di tempat penampungan di bawah kereta bawah tanah. 99 00:08:05,468 --> 00:08:07,133 Bisakah kamu mendengarku? 100 00:08:07,135 --> 00:08:08,969 Bicara pada dirimu sendiri? 101 00:08:08,971 --> 00:08:10,237 Itu radio. 102 00:08:10,239 --> 00:08:12,105 Mungkin juga begitu bicara pada dirimu sendiri. 103 00:08:12,107 --> 00:08:13,841 Radio tidak berfungsi di sini. 104 00:08:13,843 --> 00:08:15,742 Setiap orang idiot tahu itu. 105 00:08:18,613 --> 00:08:20,814 Aku yakin orang itu akan menangkapnya. 106 00:08:20,816 --> 00:08:23,550 Awasi ruang lingkup untuk berjaga-jaga. 107 00:08:29,891 --> 00:08:31,492 Masih disini? 108 00:08:31,494 --> 00:08:33,761 Aku hanya ingin menemukannya sebanyak yang Anda lakukan. 109 00:08:33,763 --> 00:08:34,928 Pernahkah kamu melihat sesuatu? 110 00:08:34,930 --> 00:08:36,096 Tidak. 111 00:08:36,098 --> 00:08:37,765 Lalu mengapa aku membutuhkanmu? 112 00:08:37,767 --> 00:08:39,399 Pernahkah kamu melihat sesuatu? 113 00:08:40,735 --> 00:08:44,404 [Orang-orang berbicara] 114 00:08:49,944 --> 00:08:52,145 Ransel itu. 115 00:08:54,315 --> 00:08:55,549 Bagaimana dengan itu? 116 00:08:55,551 --> 00:08:57,016 Itu milik Terry. 117 00:09:03,458 --> 00:09:04,691 Apa yang sedang kamu lakukan? 118 00:09:04,693 --> 00:09:06,360 Mencari titik lemah. 119 00:09:06,362 --> 00:09:08,128 Lalu bagaimana, jenius? 120 00:09:08,130 --> 00:09:10,397 Aku punya bahan peledak, banyak sekali. 121 00:09:17,372 --> 00:09:19,172 Ada apa dengan kondensasi ini? 122 00:09:19,174 --> 00:09:21,742 Pasti sesuatu yang dingin di sisi lain. 123 00:09:21,744 --> 00:09:23,443 Pernah mendengar tentang sungai Gotham? 124 00:09:23,445 --> 00:09:25,412 Berlari kemana-mana di sini di bawah tanah. 125 00:09:25,414 --> 00:09:26,947 Jika Anda menerobos, 126 00:09:26,949 --> 00:09:28,515 kita akan mati dengan sangat cepat, 127 00:09:28,517 --> 00:09:30,217 bukannya sangat lambat, 128 00:09:30,219 --> 00:09:31,885 yang mana itu akan terjadi sekarang. 129 00:09:38,059 --> 00:09:41,061 Lihatlah pria itu. Ya, rompi yang bagus, sobat. 130 00:09:41,063 --> 00:09:42,996 [Tertawa] 131 00:09:50,838 --> 00:09:52,739 Ada yang bagus malam ini? 132 00:09:54,709 --> 00:09:55,775 Tetap di sini. 133 00:10:03,284 --> 00:10:04,985 Apa yang kamu inginkan? 134 00:10:04,987 --> 00:10:06,320 Sebuah ransel. 135 00:10:06,322 --> 00:10:08,188 Bagimu ini terlihat seperti toko? 136 00:10:08,190 --> 00:10:10,123 Saya akan membayar harga yang pantas. 137 00:10:10,125 --> 00:10:12,959 Harga yang sangat wajar. 138 00:10:12,961 --> 00:10:15,362 Ada yang punya ransel mereka ingin menjualnya? 139 00:10:15,364 --> 00:10:17,330 Siapa yang ingin tahu? 140 00:10:17,332 --> 00:10:18,965 Beberapa orang tua. 141 00:10:22,570 --> 00:10:25,305 Anda berada di kereta bawah tanah, bukan? 142 00:10:25,307 --> 00:10:28,409 Ya. Di situlah saya melihat ranselmu. 143 00:10:28,411 --> 00:10:30,110 Dan kamu mengikutiku sepanjang jalan ke sini 144 00:10:30,112 --> 00:10:31,978 karena kamu hanya harus memilikinya? 145 00:10:31,980 --> 00:10:34,281 Sesuatu seperti itu. 146 00:10:35,349 --> 00:10:36,749 Anda sangat menginginkannya, bukan? 147 00:10:36,751 --> 00:10:40,521 Bagaimana kalau 10... Tidak, 20 SKS. 148 00:10:40,523 --> 00:10:43,490 Setuju, tapi aku ingin tahu di mana kamu mendapatkannya. 149 00:10:43,492 --> 00:10:45,726 Bagaimana kalau 30? 150 00:10:50,431 --> 00:10:53,233 Sekarang, beri tahu saya mengapa Anda sebenarnya menginginkan barang lama ini. 151 00:10:55,002 --> 00:10:57,971 Kembali ke sekolah, setengahnya anak-anak ingin menjadi kamu. 152 00:10:57,973 --> 00:10:59,439 Ya. 153 00:10:59,441 --> 00:11:00,907 Saya berada di separuh lainnya. 154 00:11:02,042 --> 00:11:03,477 Kamu ingin menjadi siapa? 155 00:11:03,479 --> 00:11:06,179 Mungkin penyakit busuk atau memukau. 156 00:11:06,181 --> 00:11:08,381 Atau seseorang di dalam geng royal flush. 157 00:11:08,383 --> 00:11:09,716 Apakah kamu serius? 158 00:11:09,718 --> 00:11:11,451 Hei, mereka melakukan apa yang mereka inginkan 159 00:11:11,453 --> 00:11:13,453 dan tidak akan membiarkan siapa pun beritahu mereka apa yang harus dilakukan. 160 00:11:13,455 --> 00:11:14,821 Tapi lihat bagaimana mereka berakhir. 161 00:11:14,823 --> 00:11:16,189 Ya, terima kasih padamu, 162 00:11:16,191 --> 00:11:18,292 dan aku akan berakhir seperti itu juga, sekarang, 163 00:11:18,294 --> 00:11:19,926 terima kasih padamu. 164 00:11:19,928 --> 00:11:20,928 [Buk] 165 00:11:22,563 --> 00:11:24,197 Lakukan itu lagi, di tempat yang sama. 166 00:11:26,266 --> 00:11:27,567 [Buk] 167 00:11:27,569 --> 00:11:29,369 Kedengarannya berbeda di sini, 168 00:11:29,371 --> 00:11:32,138 dan tidak ada kondensasi. 169 00:11:36,511 --> 00:11:37,877 Apa yang sedang kamu lakukan? 170 00:11:37,879 --> 00:11:39,546 Bahan peledak saya. 171 00:11:39,548 --> 00:11:41,048 Anda yakin ini akan berhasil? 172 00:11:41,050 --> 00:11:43,183 Maksudku, jika kamu menggunakannya juga banyak, kamu bisa meledak. 173 00:11:43,185 --> 00:11:45,625 Anda pikir penyakit busuk daun akan mengkhawatirkan tentang hal seperti itu? 174 00:11:53,094 --> 00:11:56,296 Aku bahkan tidak tahu namamu. 175 00:11:56,298 --> 00:11:57,864 Itu tidak. 176 00:11:57,866 --> 00:11:59,032 Benar? 177 00:11:59,034 --> 00:12:00,967 Kedengarannya seperti obat pelega tenggorokan. 178 00:12:00,969 --> 00:12:04,904 Itu kependekan dari Darius Arthur Kelman. 179 00:12:04,906 --> 00:12:06,907 Darius Arthur Kelman. 180 00:12:06,909 --> 00:12:08,308 Ya, itu menjelaskannya. 181 00:12:11,245 --> 00:12:13,714 Ikuti saja di belakangku, oke? 182 00:12:13,716 --> 00:12:15,883 Saya tidak takut. 183 00:12:15,885 --> 00:12:16,984 Hai! 184 00:12:26,861 --> 00:12:28,795 Tidak. 185 00:12:28,797 --> 00:12:31,130 Itu yang kudengar, satu dari balok pendukung. 186 00:12:31,132 --> 00:12:32,799 Pasti berlubang. 187 00:12:44,712 --> 00:12:46,479 Dak, kita berhasil lolos. 188 00:12:49,750 --> 00:12:51,751 Gunakan lebih banyak lagi bahan peledak Anda. 189 00:12:51,753 --> 00:12:54,087 Aku akan melakukannya jika masih ada yang tersisa. 190 00:12:57,391 --> 00:12:58,959 Anda bisa berhasil lewat sana, 191 00:12:58,961 --> 00:13:01,261 dan Anda tahu cara menemukannya jalanmu ke sekitar sini. 192 00:13:01,263 --> 00:13:03,764 Anda memercayai saya mendapatkan bantuan untukmu? 193 00:13:03,766 --> 00:13:05,565 Setelah semua yang kukatakan? 194 00:13:05,567 --> 00:13:07,734 Lebih baik salah satu dari kita mendapatkannya keluar daripada kita berdua. 195 00:13:29,657 --> 00:13:30,690 [Terengah-engah] 196 00:13:39,901 --> 00:13:41,668 [Mengerang] 197 00:13:41,670 --> 00:13:43,136 Ayolah, pak tua. 198 00:13:43,138 --> 00:13:45,037 Mengapa kamu menginginkan itu ranselnya jelek sekali? 199 00:13:48,443 --> 00:13:49,643 [Pintu terbuka] 200 00:13:49,645 --> 00:13:52,678 Max: Kalian tidak bisa menjadi ts. 201 00:13:52,680 --> 00:13:55,148 Saya selalu mendengar ts tahu cara berpesta. 202 00:13:55,150 --> 00:13:56,616 Kamilah yang menjadi ts, oke. 203 00:13:56,618 --> 00:13:58,885 Tidak ada yang berpesta lebih meriah daripada kita, sayang. 204 00:13:58,887 --> 00:14:01,722 Menampar orang tua. Anda menyebutnya pesta? 205 00:14:01,724 --> 00:14:02,990 Anda punya ide yang lebih baik? 206 00:14:02,992 --> 00:14:04,024 saya mungkin. 207 00:14:04,026 --> 00:14:05,959 Kenapa tidak kalian berdua tutup matamu? 208 00:14:05,961 --> 00:14:09,229 Maaf. Kami suka menonton. 209 00:14:09,231 --> 00:14:11,230 Kalau begitu jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 210 00:14:11,232 --> 00:14:13,066 Ahhh! Bunga pala! 211 00:14:13,068 --> 00:14:16,336 Air! Air! Ahhh! 212 00:14:31,753 --> 00:14:33,654 [Mengerang] 213 00:14:33,656 --> 00:14:36,389 Sekarang apakah kamu akan memberitahuku dimana kamu mendapatkan ransel itu? 214 00:14:36,391 --> 00:14:38,025 Aku tidak akan pernah melakukannya tidak memberitahumu apa-apa. 215 00:14:38,027 --> 00:14:40,360 Tidak pernah. 216 00:14:40,362 --> 00:14:43,296 Maukah Anda keluar? sebentar, tolong? 217 00:14:52,406 --> 00:14:54,007 Dia menemukannya pagi ini 218 00:14:54,009 --> 00:14:56,543 turun di tempat penampungan lama di bawah stasiun kereta bawah tanah. 219 00:14:56,545 --> 00:14:58,412 Dia tidak melihat siapa pun di dekatnya. 220 00:14:58,414 --> 00:15:00,079 Anda yakin dia mengatakan yang sebenarnya? 221 00:15:00,081 --> 00:15:01,314 Ya. 222 00:15:05,920 --> 00:15:07,586 Jeritan: Batman. 223 00:15:07,588 --> 00:15:09,623 Aku tahu kamu sedang down di sini di suatu tempat. 224 00:15:09,625 --> 00:15:11,424 Ini jeritan teman lamamu. 225 00:15:11,426 --> 00:15:14,627 Aku punya teman kecilmu saya di sini di tempat penampungan utama, 226 00:15:14,629 --> 00:15:18,197 dan aku ingin kamu... Ya, kamu tahu sisanya, bukan? 227 00:15:18,199 --> 00:15:19,866 Lebih baik cepat, Batman. 228 00:15:19,868 --> 00:15:21,801 Lebih baik cepat. 229 00:15:21,803 --> 00:15:23,370 Bodoh. 230 00:15:23,372 --> 00:15:26,339 Tidak ada yang mengorbankan mereka hidup untuk orang lain, 231 00:15:26,341 --> 00:15:27,974 tidak di dunia ini. 232 00:15:27,976 --> 00:15:29,442 Anda tidak tahu Batman. 233 00:15:29,444 --> 00:15:30,811 Saya kenal orang-orang. 234 00:15:30,813 --> 00:15:32,445 Mungkin Anda ingin bertaruh. 235 00:15:32,447 --> 00:15:33,647 Hidupmu, katakanlah? 236 00:15:33,649 --> 00:15:35,615 Terlalu mudah. Bahkan jika dia menginginkannya 237 00:15:35,617 --> 00:15:37,684 untuk menyerahkan dirinya bagimu, dia tidak bisa. 238 00:15:37,686 --> 00:15:38,719 Dan mengapa demikian? 239 00:15:38,721 --> 00:15:40,754 Dia terjebak di... 240 00:15:40,756 --> 00:15:43,890 Anda tahu persis di mana dia, bukan? 241 00:15:43,892 --> 00:15:45,525 Beri tahu saya. 242 00:15:45,527 --> 00:15:46,560 Beri tahu saya! 243 00:15:46,562 --> 00:15:48,862 Mungkin aku tidak berhutang Batman apa saja, 244 00:15:48,864 --> 00:15:51,064 tapi aku yakin tidak berhutang kamu juga apa pun. 245 00:15:51,066 --> 00:15:52,131 Salah. 246 00:15:52,133 --> 00:15:53,900 Anda akan melakukannya berhutang nyawamu padaku, 247 00:15:53,902 --> 00:15:56,535 tetapi hanya jika kamu membawaku kepadanya. 248 00:15:59,339 --> 00:16:01,407 Anda tidak akan datang. Aku tidak akan membiarkanmu. 249 00:16:01,409 --> 00:16:02,909 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 250 00:16:02,911 --> 00:16:05,111 Aku menyelamatkanmu malam ini, bukan sebaliknya. 251 00:16:05,113 --> 00:16:06,412 Kamu baik... 252 00:16:06,414 --> 00:16:08,014 Lebih baik dari yang saya kira... 253 00:16:08,016 --> 00:16:09,382 Tapi ini bukan tentang kamu. 254 00:16:09,384 --> 00:16:10,684 Lalu apa? 255 00:16:10,686 --> 00:16:13,486 Saya tidak tahu apakah Terry hidup atau mati, 256 00:16:13,488 --> 00:16:15,922 dan itu sudah cukup untuk hati nuraniku. 257 00:16:15,924 --> 00:16:17,791 Tuan Wayne, dengan segala hormat, 258 00:16:17,793 --> 00:16:19,826 hati nuranimu tidak sangat jahat padaku, 259 00:16:19,828 --> 00:16:21,661 jadi aku akan pergi saja tepat di depan dan... 260 00:16:25,466 --> 00:16:27,333 Tidak ada jalan masuk tempat berlindung sekarang, 261 00:16:27,335 --> 00:16:28,935 kecuali... 262 00:16:28,937 --> 00:16:29,936 Kecuali apa? 263 00:16:29,938 --> 00:16:32,338 Kecuali aku mengalihkan perhatian mereka untukmu. 264 00:16:32,340 --> 00:16:34,741 Maksudmu sekarang kamu ingin aku... 265 00:16:34,743 --> 00:16:37,010 Ya, tapi hati-hati. 266 00:16:40,314 --> 00:16:41,915 Bekerja lembur, kawan? 267 00:16:41,917 --> 00:16:43,850 Seismograf kami memilih melakukan sesuatu di bawah sana, 268 00:16:43,852 --> 00:16:45,251 mungkin sebuah gua. 269 00:16:45,253 --> 00:16:46,853 Ooh, sebuah gua. 270 00:16:46,855 --> 00:16:48,021 Kedengarannya berbahaya. 271 00:16:48,023 --> 00:16:49,289 Mungkin saja. 272 00:16:49,291 --> 00:16:51,257 Berbicara tentang berbahaya, 273 00:16:51,259 --> 00:16:54,728 haruskah semuda itu nona ada di bawah sana? 274 00:16:54,730 --> 00:16:56,228 Hei kamu! 275 00:16:56,230 --> 00:16:58,397 Keluar dari sana! Apa yang sedang kamu lakukan?! 276 00:16:58,399 --> 00:17:00,300 Hei, kembali ke sini! 277 00:17:00,302 --> 00:17:01,601 Orang tua itu menyuruhku melakukannya! 278 00:17:01,603 --> 00:17:02,702 Anda harus menangkapnya juga! 279 00:17:02,704 --> 00:17:04,037 Dia tepat di atas... 280 00:17:14,782 --> 00:17:15,848 Di sana. 281 00:17:15,850 --> 00:17:17,417 Dia tepat di balik tembok itu. 282 00:17:17,419 --> 00:17:18,785 Bagaimana mungkin kamu... 283 00:17:18,787 --> 00:17:20,920 Saya tahu seperti apa terowongan ini punggung tanganku. 284 00:17:23,924 --> 00:17:24,924 [Panggil klik] 285 00:17:26,893 --> 00:17:28,294 [rengek sonik] 286 00:17:36,903 --> 00:17:39,339 [Berteriak] 287 00:17:40,641 --> 00:17:42,609 Aah! 288 00:18:05,632 --> 00:18:07,467 Dak: Tolong! Membantu! 289 00:18:11,939 --> 00:18:13,940 Membantu! 290 00:18:13,942 --> 00:18:15,841 Membantu! 291 00:18:32,526 --> 00:18:34,761 Aaah! 292 00:18:46,374 --> 00:18:48,375 [Celana] 293 00:18:51,211 --> 00:18:53,045 Semuanya sia-sia. 294 00:18:53,047 --> 00:18:55,314 Semua usaha itu sia-sia, 295 00:18:55,316 --> 00:18:57,183 tapi setidaknya itu memungkinkan saya kesenangan 296 00:18:57,185 --> 00:18:58,951 mengirimmu sendiri. 297 00:18:58,953 --> 00:19:01,221 Wayne: Kenapa begitu selalu banyak bicara? 298 00:19:04,725 --> 00:19:07,260 Saya kebetulan saja di lingkungan sekitar. 299 00:19:25,312 --> 00:19:26,679 Kemana dia pergi? 300 00:19:26,681 --> 00:19:28,081 Bilang padaku dia hendak pulang. 301 00:19:28,083 --> 00:19:30,083 Bagus. 302 00:19:30,085 --> 00:19:33,252 Katanya dia menemukanku dan membunuhku jika Aku pernah bilang pada siapa pun dia menangis. 303 00:19:35,555 --> 00:19:37,357 Apakah Max punya tahu apa yang terjadi? 304 00:19:37,359 --> 00:19:38,657 Faktanya, 305 00:19:38,659 --> 00:19:40,099 Saya menghabiskan sebagian besar malam bersamanya. 306 00:19:40,123 --> 00:19:41,627 Benar-benar? Lalu kalian berdua 307 00:19:41,629 --> 00:19:43,309 pasti akhirnya datang untuk sebuah pemahaman. 308 00:19:43,333 --> 00:19:44,663 Bisa dibilang begitu. 309 00:19:44,665 --> 00:19:46,532 Max: Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 310 00:19:46,534 --> 00:19:48,167 Ini tidak adil! 311 00:19:48,169 --> 00:19:49,435 aku akan menuntut! 312 00:19:56,544 --> 00:19:58,678 [Menguap] 313 00:20:01,415 --> 00:20:03,182 Nah, sekarang semuanya masuk akal. 314 00:20:03,184 --> 00:20:04,284 Hah? 315 00:20:04,286 --> 00:20:05,985 Anda sudah mulai merapikan tempat tidur Anda. 316 00:20:05,987 --> 00:20:07,019 Eh, ya. 317 00:20:07,021 --> 00:20:08,588 Apapun yang bisa membantumu, ibu. 318 00:20:08,590 --> 00:20:11,558 Dan di sinilah aku, memikirkanmu tidak pulang pada malam hari. 319 00:20:11,560 --> 00:20:13,860 Siapa, aku? 320 00:20:15,362 --> 00:20:16,529 Pergi makan sarapanmu. 321 00:20:16,531 --> 00:20:17,971 Anda tidak mau terlambat ke sekolah. 322 00:20:17,995 --> 00:20:19,933 Benar. Tentu. 323 00:20:19,935 --> 00:20:22,469 [Menguap] 324 00:20:26,740 --> 00:20:29,742 Pembuatan teks dimungkinkan oleh Warner bros. 325 00:20:29,744 --> 00:20:32,745 Diberi caption dengan caption nasional institut. Www.Ncicap.Org... 326 00:20:32,795 --> 00:20:37,345 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0